Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

genezen van

Толкование Перевод

1 heal

v. genezen; helen; genezen (van een wond)

heal

[ hie:l]

1 〈vaak +over〉 genezen ⇒ (doen) herstellen, dichtgaan 〈 van wond〉; 〈 figuurlijk〉 bijleggen, vereffenen

♦voorbeelden:

1 he was healed of his headaches • hij werd van zijn hoofdpijn genezen

English-Dutch dictionary > heal
2 get over

overkomen

get over

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 begrepen worden 〈 van grap, komiek〉

2 overkomen

♦voorbeelden:

2 I don't think we will get over at Xmas • ik denk niet dat het ons lukt met Kerstmis over te komen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overbrengen 〈bedoeling e.d.〉 ⇒ duidelijk maken, doen begrijpen

♦voorbeelden:

¶ get something over (with), get something over and done with • ergens een eind aan maken; doorzetten, door de zure appel heenbijten

III 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 klimmen/raken over 〈 bijvoorbeeld hek〉

2 te boven komen 〈ziekte; ook figuurlijk〉 ⇒ genezen van

3 overwinnen 〈 moeilijkheid〉 ⇒ overkomen

♦voorbeelden:

2 get over someone • iemand (kunnen) vergeten

¶ I still can't get over the fact that … • ik heb nog steeds moeite met het feit dat …

English-Dutch dictionary > get over
3 serpent of brass

koperen slang (amulet voor genezen van zieken)

English-Dutch dictionary > serpent of brass
4 unrecuperated

adj. niet genezen van ziekte of ongeval

English-Dutch dictionary > unrecuperated
5 cure

n. genezing, geneesmiddel; predikantshulp
--------
v. genezen; helen; inpotten

cure¹

[ kjoeə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (medische) behandeling ⇒ kuur

2 (genees)middel ⇒ medicament, remedie 〈 ook figuurlijk〉

3 genezing ⇒ herstel

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 take the cure • afkicken, een ontwenningskuur doen

————————

cure²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kuren ⇒ een kuur ondergaan/doen

2 een heilzame werking hebben

3 verduurzaamd worden ⇒ roken, drogen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 genezen ⇒ beter maken, (doen) herstellen

♦voorbeelden:

1   cure (someone of) a disease • (iemand van) een ziekte genezen

     cure someone of drinking • iemand van de drank afhelpen

     cure oneself of bad habits • zijn slechte gewoonten afleren

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verduurzamen ⇒ conserveren; 〈 in het bijzonder〉 zouten/roken 〈vis/vlees〉, drogen 〈 tabak〉

English-Dutch dictionary > cure
6 convalesce

v. herstellen van een ziekte, genezen

convalesce

[ konvəles]

1 herstellen(de zijn) 〈 van een ziekte〉 ⇒ genezen

English-Dutch dictionary > convalesce
7 better

adv. beter; op een betere manier
--------
n. beter, iets wat de voorkeur heeft
--------
v. verbeteren

better¹

[ bettə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk meervoud〉 betere ⇒ meerdere, superieur

2 〈 geen meervoud〉 iets beters

♦voorbeelden:

1   listen to the advice of your elders and betters • luister naar de raad van mensen die ouder en wijzer zijn dan jij

     John's my better at tennis • John tennist beter dan ik

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wat beter/gunstiger/wenselijker enz. is ⇒ verbetering

♦voorbeelden:

1   change for the better • ten goede veranderen

¶ for better or(/for) worse • in voor- en tegenspoed 〈 in huwelijksceremonie〉

     get/have the better of someone • iemand te slim af zijn; het winnen van iemand

     his emotions got the better of him • hij werd door zijn emoties overmand

     get the better of something • voordeel halen uit iets

     think (all) the better of someone for • een hogere dunk van iemand krijgen vanwege

————————

better²

〈in betekenis I vergrotende trap van good; in betekenis II vergrotende trap van well〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 beter

2 groter ⇒ grootste 〈 gedeelte〉

♦voorbeelden:

1   the hotel had seen better days • het hotel had betere tijden gekend

     do something against one's better judgement • iets tegen beter weten in doen

     better luck next time! • volgende keer beter!

     he is little better than a thief • hij is nauwelijks beter/meer dan een dief

2   the better part of the day • het grootste gedeelte van de dag

¶ 〈 schertsend〉 my better half • mijn wederhelft, mijn echtgenote

     on the better side of forty • nog geen veertig

     〈 informeel〉 be better than one's word • meer doen dan men beloofd heeft

     I'm none the better for it • ik ben er niet beter van geworden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 hersteld ⇒ genezen, beter

2 beter ⇒ minder ziek

————————

better³

〈 werkwoord〉

1 verbeteren

♦voorbeelden:

1   better oneself • promotie maken

————————

better⁴

〈bijwoord; vergrotende trap van well〉

1 beter

2 meer

♦voorbeelden:

1   she knows the exact figures better than I do • zij weet de juiste cijfers beter dan ik

     teachers are better off than we • leraren hebben het beter dan wij

2   I like prunes better than figs • ik hou meer van pruimen dan van vijgen

     better than six • meer dan zes

→ go go/, have have/

English-Dutch dictionary > better
8 right

n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrang

right¹

[ rajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rechterhand ⇒ rechtse 〈 voornamelijk bij boksen〉

2 rechter(hand)schoen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis

2 〈vaak meervoud; economie〉 recht ⇒ claimrecht(certificaat)

♦voorbeelden:

1   right of common • recht op de gemeenteweiden

     rights and duties • rechten en plichten

     right of entry • recht van toegang

     right of primogeniture • eerstgeboorterecht

     the right of free speech • het recht op vrije meningsuiting

     right of way 〈 juridisch〉 • recht van overweg/overpad/drijfweg; 〈 verkeer〉 voorrang(srecht)

     stand on one's rights • op zijn recht(en) staan

     all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     by rights • eigenlijk

     by right of • krachtens, uit rechte van, op grond van

     (as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eis

     he has a right to the money • hij heeft recht op het geld

     within one's rights • in zijn recht

→ own own/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ gerechtigheid

2 rechterkant

3 〈the; voornamelijk Right; politiek〉 rechts ⇒ de conservatieven

♦voorbeelden:

1   do someone right • iemand recht laten wedervaren

     he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kant

     put someone in the right • iemand in het gelijk stellen

2   keep to the right • rechts houden

     on/to the/your right • aan de/je rechterkant

IV 〈 meervoud〉

1 ware toedracht

♦voorbeelden:

1   the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak

¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten

————————

right²

〈 rightness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ correct, rechtmatig

2 juist ⇒ gepast, geëigend 〈 in de gegeven omstandigheden〉, recht

3 in goede staat ⇒ in orde

4 〈 soms Right〉 rechts ⇒ rechter-, conservatief

5 〈 wiskunde〉 orthogonaal ⇒ recht, met een hoek van negentig graden

6 〈 slang〉 eerlijk ⇒ betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   what's the right time? • hoe laat is het precies?

     he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)

     you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellen

     put/set the clock right • de klok juist/gelijk zetten

2   the right man in the right place • de juiste man op de juiste plaats

     strike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vinden

     〈 figuurlijk〉 have one's heart in the right place • het hart op de juiste plaats hebben

     on the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)

     keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houden

     〈 figuurlijk〉 get on the right side of someone • goede maatjes worden met iemand

     〈 figuurlijk〉 be on the right track • op het rechte spoor zitten

3   the patient doesn't look right • de patiënt ziet er niet goed uit

     let's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zetten

     put/set something right • iets in orde brengen

     put/set someone right again • iemand genezen/op de been helpen

4   the right wing of the party • de rechtervleugel van de partij

5   right angle • rechte hoek

6   the right sort • het goede soort (mensen)

¶ 〈 informeel〉 not (quite) right in the/one's head • niet goed bij zijn hoofd

     not in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

     Mister Right • de ware Jakob

     〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezond

     put/set someone right • iemand terechtwijzen

     see someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaan

     all right • (erg) goed, prima

     that's right • dat klopt, ja zeker

     right enough • bevredigend; ja hoor

     right (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen we

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 rechter- ⇒ rechts

2 〈 informeel〉 waar ⇒ echt, heus

♦voorbeelden:

2   he's a right berk • hij is een echte sul

     it's a right mess • het is een puinzooi

¶ right arm/hand • rechterhand, assistent

     〈 honkbal〉 right field • rechtervleugel

     keep on the right side • rechts houden

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gelijk

2 rechtvaardig ⇒ gerechtvaardigd

♦voorbeelden:

1   you are right • je hebt gelijk

     how right you are! • gelijk hebt u!

2   it seemed only right to tell you this • ik vond dat je dit moest weten

¶ and quite right so • en maar goed ook

————————

right³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 rechtmaken ⇒ recht(op) zetten

2 genoegdoening geven ⇒ rehabiliteren

3 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 verbeteren ⇒ rechtzetten 〈 fouten〉

♦voorbeelden:

1   the yacht righted itself • het jacht kwam weer recht te liggen

3   right a wrong • een onrecht herstellen

¶ right oneself • zich herstellen

————————

right⁴

〈 bijwoord〉

1 naar rechts ⇒ aan de rechterzijde

2 juist ⇒ vlak, regelrecht

3 onmiddellijk ⇒ direct

4 juist ⇒ correct

5 helemaal ⇒ volledig

6 〈 informeel〉 zeer ⇒ heel, recht

7 〈Right; in aanspreektitels〉 Zeer

♦voorbeelden:

1   right and left • aan alle kanten, overal, s en rechts

     right, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten

2   right ahead • recht/pal vooruit

     right behind you • vlak achter je

3   I'll be right back • ik ben zó terug

4   nothing seems to go right for her • niets wil haar lukken

5   she turned right round • zij maakte volledig rechtsomkeert

7   Right Honourable • Zeer Geachte

¶ right away • onmiddellijk

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 right off • onmiddellijk

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 right on • zo mogen wij het horen

     right, let's go • okay, laten we gaan

English-Dutch dictionary > right
9 osteoclasis

n. osteoclasie, het opnieuw breken van na beenbreuk slecht genezen of misvormd been, om het in de goede stand te doen genezen

English-Dutch dictionary > osteoclasis
10 effect

n. effect; uitwerking, resultaat, gevolg
--------
v. effecteren

effect¹

[ iffekt]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 resultaat ⇒ gevolg

2 effect ⇒ uitwerking

3 〈 meervoud〉 bezittingen ⇒ eigendommen

♦voorbeelden:

1   of no effect • vruchteloos, tevergeefs

2   take effect • resultaat hebben

     just for effect • alleen maar om indruk te maken

¶ in effect • in feite, eigenlijk

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 uitvoering ⇒ voltrekking

2 inhoud ⇒ strekking

3 werking ⇒ (rechts)geldigheid

♦voorbeelden:

1   bring/carry/put plans into effect • plannen uitvoeren

2   words to that effect • woorden van die strekking

     a message to the effect that • een berichtje (dat erop neerkomt) dat

3   be in effect • van kracht zijn 〈 van wet〉

     come into effect, take effect • van kracht worden

III 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 geldwezen〉 no effects • geweigerd 〈 op cheque〉

————————

effect²

〈 werkwoord〉

1 bewerkstelligen ⇒ teweegbrengen, veroorzaken

2 verwezenlijken ⇒ bereiken

♦voorbeelden:

1   effect a cure for someone • iemand genezen

     〈 geldwezen〉 effect payment • overgaan tot betaling

2   effect an entrance • zich toegang verschaffen

     effect one's purpose • zijn doel verwezenlijken

English-Dutch dictionary > effect
11 king's evil

n. koningszeer, tuberculose van de lymfeklieren in de hals (vroeger dacht men dat het te genezen was door aanraking van de koning)

king's evil

1 koningszeer ⇒ kropzweren

English-Dutch dictionary > king's evil
12 shaman

n. medicijnman, sjamaan, priester van volksstam die gebruikt maakt van bovennatuurlijke krachten om ziekte te genezen of de toekomst te voorspellen; iemand die op een medicijnman lijkt

shaman

[ sja:mən]

1 sjamaan

English-Dutch dictionary > shaman
13 pseudarthrosis

n. Vals gewricht (vorming van een onecht gewricht aan het uiteinde van twee beenstukken bij slecht genezen beenbreuk)

English-Dutch dictionary > pseudarthrosis
14 uncured

adj. niet geconserveerd, niet gedroogd, niet gerookt, niet ingelegd (van vlees); niet gekruid (van voedsel); niet behandeld, niet genezen, niet succesvol behandeld (Geneeskunde)

English-Dutch dictionary > uncured
15 cure (someone of) a disease

cure (someone of) a disease

(iemand van) een ziekte genezen

English-Dutch dictionary > cure (someone of) a disease
16 he was healed of his headaches

he was healed of his headaches

hij werd van zijn hoofdpijn genezen

English-Dutch dictionary > he was healed of his headaches
17 help

n. hulp; voordeel; hulp
--------
v. helpen; hulp bieden; genezen; maken; voordeel brengen

help¹

[ help] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hulp ⇒ steun, bijstand

2 help(st)er ⇒ dienstmeisje, werkster

3 〈 werkwoord enkelvoud of meervoud〉 huishoudelijk personeel

4 remedie

♦voorbeelden:

1   can we be of any help? • kunnen wij ergens mee helpen?

     fly to the help of • te hulp snellen

     it was not of much help to him • hij heeft er niet veel aan gehad

     help wanted • personeel/hulp gevraagd

4   there is no help for it • er is niets aan/tegen te doen

————————

help²

〈 werkwoord〉

1 helpen ⇒ bijstaan, (onder)steunen, baten

2 opscheppen ⇒ bedienen

3 verhelpen ⇒ helpen tegen

4 voorkomen ⇒ verhoeden

5 〈 met ontkenning〉 nalaten ⇒ zich weerhouden van

♦voorbeelden:

1   so help me God • zo waarlijk helpe mij God

     help someone (to) clean/in cleaning • iemand helpen bij het schoonmaken

     help along/forward • vooruithelpen, bevorderen

     help someone off/on with his coat • iemand uit/in zijn jas helpen

     help out • bijspringen; aanvullen

2   he helped himself to the sherry • zonder te vragen schonk hij zich sherry in

     help yourself • ga je gang; tast toe

3   it can't be helped • er is niets aan te doen

4   if I can help it • als het aan mij ligt

5   we could not help but smile • wij moesten wel glimlachen, of we wilden of niet

     I could not help myself • ik kon niet anders

¶ he cannot help himself, that is the way he is • hij kan er niets aan doen, zo is hij nu eenmaal

English-Dutch dictionary > help
18 refractory

adj. halsstarrig, (stijf)koppig, hardnekkig

refractory

[ rifræktrie] 〈 refractoriness〉

1 (stijf)koppig ⇒ halsstarrig

2 moeilijk te genezen ⇒ hardnekkig

3 〈+to〉 immuun (voor)

4 hittebestendig ⇒ vuurvast

♦voorbeelden:

1 be refractory to • niet willen weten van

as refractory as a mule • zo koppig als een ezel

English-Dutch dictionary > refractory
19 starve

v. verhongeren; dood hongeren; uithongeren

starve

[ sta:v]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verhongeren

2 honger lijden

3 〈informeel; figuurlijk〉 sterven van de honger

4 〈+for〉 hunkeren (naar)

♦voorbeelden:

1   starve to death • verhongeren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uithongeren

2 doen kwijnen ⇒ 〈 ook figuurlijk〉 laten hunkeren, onthouden

3 door uithongering dwingen

♦voorbeelden:

1   starve to death • uithongeren

     starve an illness • een ziekte door vasten genezen

     starve oneself • een hongerkuur volgen

     starve out • uithongeren

2   be starved of • behoefte hebben aan

3   be starved into surrender • door uithongering tot overgave gedwongen worden

English-Dutch dictionary > starve
20 Lance Armstrong

n. (geboren 1971) Amerikaans wielrenner die gedurende 7 opeenvolgende jaren vanaf 1999 tot 2005 de "Tour de France" won (in 1996 werd er testikelkanker bij hem gediagnotiseerd, die zich in de hersenen en longen had verspreid en waarvan hij totaal genezen is en een van de meest impressieve comebacks in de scportgeschiedenis werd)

English-Dutch dictionary > Lance Armstrong

Страницы

См. также в других словарях:

Teun van Vliet — Teun van Vliet … Wikipédia en Français
Walter Baseggio — Walter Baseggio Spielerinformationen Geburtstag 19. August 1978 Geburtsort Clabecq, Belgien Größe 184 cm Position Mittelfeldspieler … Deutsch Wikipedia
Wunde — 1. Alle (alte) Wunnen heilt slecht. – Woeste, 81, 379. 2. Alte wund soll man nicht frischen (aufreissen), damit sie nicht auff ein newes schweren. – Gruter, III, 5; Lehmann, II, 34, 38; Eiselein, 651; Simrock, 11911. It.: Piaga rinnovata dà… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gustaaf Schamelhout — Anthropologue Flamingant Pneumologue XXe siècle Gustaaf Schamelhout … Wikipédia en Français
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français
Winti — Kwakwabangi, un elemento utilizado en las danzas winti. Winti es una religión tradicional afro surinamesa que resulta de la confluencia de diversos elementos provenientes del bagaje religioso de los esclavos que fueron llevados a Surinam de … Wikipedia Español
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
Uebel (Subst.) — 1. Alles Uebel kommt von dem, was die Jugend nicht weiss und das Alter nicht kann. 2. Alles Uebel kommt von oben. »Wie der Meister, so der Geselle.« (Briefe aus Berlin, S. 161.) 3. Alles Uebel nimmt ein Ende. Böhm.: Zlého se sprostiš, a i smutku… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

genezen van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

genezen van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: